alpha

Document Translator

Traduction de documents complexes (juridique, scientifique, technique) avec préservation du formatage Markdown, glossaire métier et vérification de fidélité par back-translation.

Demander une démo de Document Translator Voir les tarifs

Fonctionnalités

Ce que le module fait

Support 140 langues (Gemma 4 natif)
Préservation EXACTE du formatage Markdown
Glossaire métier client indexé via Ragnight
Détection automatique du domaine (juridique/scientifique/technique/commercial)
Back-translation automatique pour vérification de fidélité
Notes du traducteur : termes intraduisibles, ambiguïtés flagguées
Préservation des références juridiques (articles, décisions citées)
Compatible PDF/Office via Tika sidecar (à venir : reconversion DOCX)

Bénéfices

Ce que vous y gagnez

Aucun document ne quitte gbox (vs DeepL Pro, Google Translate)
Coût utilisateurs illimités (vs 30-50 €/user/mois en cloud)
Conformité contrats clients qui interdisent l'envoi de documents
Glossaire métier propriétaire — qualité supérieure dans la durée
Vérification de fidélité automatique pour documents critiques
Économie sur traducteurs externes pour la première passe

Pourquoi un module de traduction on-prem

DeepL Pro, Google Translate enterprise, Microsoft Translator —
tous excellents en qualité brute, mais tous envoient vos documents
à leurs serveurs. Pour un cabinet d'avocats traduisant un contrat
M&A, une équipe scientifique avec un brevet, ou un export-manager
avec une CGV stratégique : c'est rédhibitoire.

Ce que le module fait

140 langues (Gemma 4 natif)
Préservation du formatage Markdown EXACTEMENT (titres, listes, tableaux, code)
Glossaire métier indexé dans Ragnight (terminologie client)
Détection de domaine (juridique, scientifique, technique, commercial)
Back-translation automatique pour vérifier la fidélité sur les documents critiques
Notes du traducteur : termes intraduisibles, ambiguïtés, suggestions

Cas d'usage

Cabinets : contrats FR↔EN/DE/ES, statuts, jurisprudence
R&D : articles, brevets, dossiers cliniques
Export : CGV, propositions internationales, supports
RH : conventions traduites pour filiales internationales
Tech : documentation logicielle multilingue

Autres modules

beta

Cabinets juridiques · Direction juridique · Pro...

Contract Review

L'analyse contractuelle en quelques secondes : synthèse, cartographie des clauses-clés, flagging des risques, comparaison aux précédents internes du cabinet.

à partir de 8 000 €

Découvrir

beta

Direction · Sales · Product · RH · Conseil

Meeting Summarizer

Transcription audio + compte-rendu structuré : décisions actées, tâches à faire (qui/quoi/quand), citations marquantes. 100 % local, Whisper inclus.

à partir de 5 000 €

Découvrir

Voir le module en action

Démonstration personnalisée 30 minutes sur vos cas d'usage. Sans engagement.

Parlons-en

Réponse sous 24 h ouvrées.